一首听着感觉俏皮可爱的民谣小调Levan Polkka（清唱）
- 作者：畛骅
- 发表时间：2008-06-16
- 简介： 芬兰的四人纯声乐团体Loituma的经典曲目Levan Polkka（96年现场版），这是一首来自芬兰的波尔卡（Polka、Polkka）舞曲，是首斯堪地那维亚的地方歌谣。1930年代由Eino Kettunen以东欧地区传统的波尔卡调子写成的
这首歌主要以一个年轻男人的观点。它叙述Ieva偷跑到某人家里跳波尔卡舞，并且认识一个年轻帅气的男子。当他送她回家时，她生气的母亲正等着他们。但男孩坦率地告诉女孩的母亲，不论如何，Ieva和他准备要结婚了。
歌词：
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
中文：
波尔卡舞曲的声响从邻居家里飘来，
使我的双脚情不自禁地打起拍子!
Ieva的母亲双眼紧紧盯着她的女儿，
但Ieva打算骗骗她，你知道的。
毕竟谁有心情在我们来来往往忙于跳舞的时候听妈妈说"不"呢!
Ieva笑着，小提琴曲拉着(?)
人们正挤在一起祈求她的好运。
每个人都觉得热，
但那帅劲的青年，那潇洒的公子哥儿似乎完全不在意。
毕竟当他正来来往往忙于跳舞的时候谁会在意那一点点的甜蜜呢!
Ieva的母亲把自己关在她安静的房里哼着歌。
趁着光线昏暗将我们的英雄留在邻居的屋里。
毕竟当你们都正来来往往忙于跳舞的时候，谁会在意那老民谣说些什么呢!
当音乐停止时好戏才正要开始，
那淑女正四处闲晃呢。
当舞会结束，当他送她回家，
她的母亲正怒气冲冲地等着他们上钩。
但我对她说，Ieva，别哭，我们正要开始跳舞呢!
我对她母亲说，少啰唆，否则我自己都不知道我会做出什么事来。
如果妳安安静静地呆在房里，
我保证在我向妳女儿求婚的时候，妳绝不会受伤害。
毕竟当他正来来往往忙于跳舞的时候，这好女孩可是野得像哥儿们一般!
告诉你一件事，你绝对捉不到我，你会发现我绝不简单。
虽然我居无定所、云游四海，
但Ieva将会和我结为夫妻。
毕竟当他正来来往往忙于跳舞的时候，这好女孩可不是害羞的家伙 - 版权：此视频系本站搜索引擎全网蜘蛛程序自动抓取，视频来源页面为：http://v.youku.com/v_show/id_XNDA2OTUzMDQ=.html，由此视频引起的各项法律问题，请与视频来源网站联系，本站与内容的出处无关。
- 片长：00:02:43
- 标签：Loituma 俏皮 可爱 民谣 小调 甩葱歌 Ievan Polkka polka 清唱
- 人气：今日[] 本周[] 总共[]
网友评论
评论数据加载中...
